رجو منكم أولاً إرسال نسخة بالمسح الضوئيّ (أو صورة عالية الجودة) من المستند أو الوثيقة عبر البريد الإلكترونيّ إلى mail@falk-translations.com. أرجو منكم أيضًا أثناء ذلك توضيح عنوانكم الكامل، والذي من دونه لا أستطيع تقديم عرض مُلزم لكم. في الخطوة التالية أقدِّم لكم عرضًا بخصوص السعر ومهلة التسليم.

إذا كنتم تريدون قبول عرضي، يمكنكم دفع المبلغ المذكور في العرض عبر حوالةٍ بنكية. بمجرد وصول المبلغ يمكنني البدء في الترجمة.

أقدِّم ترجماتٍ معتمدة فقط وحصريًا عبر البريد. يتعين عليكم إرسال المستند الأصليّ المطلوب ترجمته عبر خطاب مسجَّل بعلم الوصول. من ثم تتلقون الترجمة المنتهية مرفق معها النص الأصليّ مجددًا عبر خطاب مسجَّل بعلم الوصول. حسب رغبتكم أيضًا يمكن إرسال طرد مؤمَّن عبر دي إتش إل (DHL).

الخيارات البديلة: إذا كنتم تحبون تقديم مستندكم بصورة شخصية أو تريدون استلام الترجمة من فرايبورغ بأنفسكم: هنا أتعاون مع مكتب الترجمة بيشل كوميونيكشنز ش.ذ.م.م. والذي يمكنكم تكليفه بالترجمة أيضًا.

ملحوظة: الكتابة الصحيحة لأسماء العربية في الألمانية

يمكن أن تُكتب الأسماء العربية بالحروف اللاتينية بصور مختلفة ومتباينة. وهكذا يمكن كتابة الاسم المذكر “محمد” بطرقٍ عدة منها “Mohammed” أو “Mohammad” أو “Mohamed” أو “Muhammad”، وكذلك الاسم المؤنث “خديجة” هكذا “Khadija” أو “Chadeeja” أو “Khadeeja” أو “Khadija”.

لذلك يكون من الأهمية بمكان: إذا كانت هناك كتابةٌ راسخة بالفعل لاسمكم (في مستندٍ آخر على سبيل المثال)، يتعين عليكم إبلاغي بها عند عمل الطلبية. لأنني عندما أستخدم في الترجمة طريقة كتابة تختلف عن مستنداتٍ أخرى، يمكن أن يؤدي ذلك إلى صعوباتٍ كبيرة مع السلطات المعنية. بطبيعة الحال أن أحتاج إلى طريقة كتابة كل أسماء الأشخاص المذكورين في المستندات.

بفضل حصولي على درجة جامعية في الدراسات العربية، والعلوم السياسية، والترجمة الفورية للمؤتمرات، وإقامتي عدة مرات خارج البلاد، ومواصلة التدريب والتعلُّم، دائمًا ما أكون على دراية بأحدث المعايير اللغوية والثقافية المهمة في عملية الترجمة، حتى أدق التفاصيل. وبذلك يمكنكم التأكُّد أن الترجمة التي سأقدمها لكم ستكون مُوجّهة للجمهور الذي تستهدفونه، وستحظى بصياغة وأسلوب متناسقين، ومصطلحات متخصصة مناسبة – باختصار: النص الذي أقدمّه لكم سواءً بالألمانية أو العربية سيكون جاهزًا للطباعة مباشرةً.

منذ بداية عملي كمترجم تحريري ومترجم فوري حُر وأنا عضو في الجمعية الاتحادية للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين (BDÜ)، وهي جمعية لها وزنها في هذا المجال. أشارك بانتظام في فعاليات التدريب الارتقائي التي تنظمها الجمعية في مجالات مهنية مختلفة، ففي مهنتنا يلعب التجديد المستمر للمعرفة دورًا محوريًا في جودة العمل. كما أن الحوار وتبادل الأفكار مع الزملاء والزميلات في الجمعية يثري معرفتي وخبراتي.

كما ترون: يمكنكم الاعتماد عليّ تمامًا. فقط اتصلوا بي على الهاتف 53 975 152 761 (0) 49+ أو أرسلوا لي بريدًا إلكترونيًا على mail@falk-translations.com. في انتظار طلباتكم.

هل أنت بحاجة إلى مترجم فوري من اللغة الألمانية إلى العربية ومن العربية إلى الألمانية؟ أفضل مترجم فوري، هو ذلك الذي لا تلاحظونه مُطلقًا: حيث يحتفظ برونقه خلف الكواليس، بينما يتيح التواصل بكل سلاسة بين طرفي الحوار. بمساعدتي، ستتواصلون مع شركائكم في الحوار بأفضل مستوى ممكن – سواءً خلال المحاضرات أو زيارة الشركات أو أثناء المفاوضات التجارية أو المشاركة في المعارض أو المؤتمرات أو أثناء إجراء المكالمات الهاتفية.

هل ترغبون في معرفة نوع الترجمة الفورية المناسب لمهمتكم الخاصة؟ أم لديكم أسئلة أخرى خارج مجال الترجمة؟ يسرني تقديم الاستشارات لكم عبر الهاتف 53 975 152 761 (0) 49+ أو من خلال البريد الإلكتروني mail@falk-translations.com.

… لأنني من عشاق التواصل بين البشر.
لطالما كنت مهووسًا باللغات والثقافات المختلفة منذ نعومة أظافري. وفي سن مبكّرة، تعلمت خلال سفري وإقامتي لفترات طويلة في الخارج، في روسيا ومصر وجورجيا على سبيل المثال، أن أخرج عن المألوف – هذا ما أثار فضولي تجاه الثقافات الأخرى.
وأثناء دراستي (الدراسات العربية/ العلوم السياسية/ الترجمة الفورية للمؤتمرات) والدراسات العليا التالية لها في مركز علوم الترجمة واللغة العربية (جامعة لايبزيغ)، قمت بزيارة العديد من البلدان وتعرفت عليها عن قُرب. وهكذا كان تعلمّي للغة العربية حجر الأساس لمناقشة المعطيات السياسية والاجتماعية والتاريخية لهذه المنطقة شديدة التنوع.
• كمترجم تحريري أترجم النصوص إلى الألمانية والعربية بأسلوب رصين، وبشكل مفهوم ينقل المعنى بصورة كاملة. فبوصفي دارس للعلوم السياسية ومستعرب، يمكنني الإلمام بموضوعات بعينها سريعًا – خصوصًا المرتبطة بالشؤون الإقليمية.
• كمترجم فوري أهتم بالتفاهم المباشر بين الأشخاص المتحاورة بكل سلاسة – سواءً كان ذلك في المؤتمرات والمناسبات الخاصة أو أثناء المفاوضات أو في المستشفيات أو وسائل الإعلام أو المحاكم.
فضلاً عن ذلك، فإنني أعمل مُحاضرًا في جامعة فرايبورغ وجامعة زيوريخ وهناك أنقل معرفتي في مختلف الندوات والتدريبات اللغوية. فأنا أعشق التواصل بين البشر، وتجاوز جميع الحدود الدولية والحواجز اللغوية.
هل ترغبون في معرفة المزيد حول مسيرتي المهنية؟ يُرجى التواصل معي عبر الهاتف 53 975 152 761 (0) 49+ أو من خلال البريد الإلكتروني mail@falk-translations.com. يسرني تقديم المزيد من المعلومات لكم.