Das hängt davon ab, wie aufwändig der Auftrag für mich ist. Der Preis pro Seite kann sehr unterschiedlich ausfallen. Eine schlechte Handschrift auf einer libanesischen Geburtsurkunde ist zum Beispiel mühsamer zu entziffern als ein maschinenlesbarer Auszug aus dem ägyptischen Familienregister, für einen Arztbericht mit vielen Fachausdrücken muss ich eventuell recherchieren, während ich für eine tunesische Heiratsurkunde bereits eine Vorlage habe, die ich nur noch ausfüllen muss.

Wenn Sie den Preis für die Übersetzung vorab wissen möchten: Schicken Sie mir einfach ein Foto oder einen Scan der zu übersetzenden Dokumente Deutsch-Arabisch oder Arabisch-Deutsch an mail@falk-translations.com. Ich melde mich schnellstmöglich mit einem Angebot.

Die fertige und bestätigte Übersetzung Ihres Dokuments wird Ihnen per Post zugestellt. Per Brief, Kurier, Eilbrief oder Einschreiben. Alternativ können Sie auch eine digitale beglaubigte Übersetzung in Auftrag geben. Durch die qualifizierte elektronische Signatur ist sie rechtlich einem ausgedruckten und handschriftlich unterzeichneten Dokument gleichgestellt. Erkundigen Sie sich am besten beim Empfänger der Übersetzung, ob dort auch eine digitale Version akzeptiert wird.

Wenn Sie Ihre Urkunden persönlich abgeben und die fertige Übersetzung vor Ort wieder abholen möchten, ist das durch meine Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro im Freiburger Stadtzentrum kein Problem. Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Aufträge mit wenigen Seiten können normalerweise innerhalb von 7-14 Tagen bearbeitet werden. Umfangreichere Dokumente benötigen etwas mehr Zeit. Für dringende Anfragen sind im Angebot auch verschiedene Eil- und Expressoptionen mit den jeweiligen Zusatzkosten aufgelistet. Dazu kommen unterschiedliche Versandoptionen mit Kurier- oder Postdienstleistern. Für ganz Eilige gibt es sogar einen 24h-Express-Service.

Meine beglaubigten Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden und Gerichten akzeptiert und anerkannt. Aber auch private Unternehmen vertrauen auf beglaubigte Übersetzungen von arabischen Zeugnissen im Bewerbungsverfahren oder von Korrespondenz, Ausschreibungsunterlagen oder Gerichtsdokumenten aus dem arabischen Raum.
Beglaubigte Übersetzungen aus Deutschland werden auch in arabischen Ländern anerkannt. Je nach arabischem Land sind dann zusätzliche Schritte erforderlich, zum Beispiel eine Apostille oder Legalisation oder die Bestätigung durch eine arabische Botschaft. Die Anforderungen sind leider von Land zu Land unterschiedlich und ändern sich häufig. Für genauere Informationen wenden Sie sich am besten direkt an die zuständige arabische Botschaft.

Die meisten deutschen Behörden akzeptieren keine Übersetzungen, die im Ausland angefertigt wurden. Daher sollten Sie Ihre arabischen Dokumente immer von einem in Deutschland ansässigen und vereidigten Übersetzer anfertigen lassen, um unnötige Kosten zu vermeiden. Zwar ist es in Einzelfällen möglich, dass ich eine im Ausland angefertigte Übersetzung mit meinem Stempel und Beglaubigungsvermerk bestätige. Voraussetzung dafür ist aber, dass die Übersetzung sprachlich und inhaltlich fehlerfrei ist. Manchmal ist es aber kostengünstiger, wenn ich gleich eine neue Übersetzung anfertige.

Grundsätzlich gibt es keine Einschränkungen. Ich kann fast jeden arabischen oder deutschen Text übersetzen und beglaubigen. Typischerweise übersetze ich z.B: Familienbuch, Führerschein, Scheidungsurteil, Vertrag, Zeugnis, Gerichtsurteil, Geburtsurkunde, Personalausweis, Staatsangehörigkeitsnachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Handelsregisterauszug, Ehevertrag, Testament, Geschäftsbericht, Reisepass, ärztliches Attest, Heiratsurkunde, Lebenslauf, Abiturzeugnis, Hochschulzeugnis, Approbation, Zeugnis, Steuerbescheid, Kontoauszug.
Die arabischen Dokumente stammen beispielsweise aus Saudi-Arabien, Ägypten, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Kuwait, Bahrain, Katar, Marokko, Algerien, Syrien, Jordanien, Libanon, Oman, Jemen, Libyen, Tunesien, Sudan, Irak, Mauretanien oder Somalia. Umgekehrt übersetze ich auch viele deutsche Urkunden und Dokumente beglaubigt ins Arabische, damit sie in diesen Ländern verwendet werden können.

Wenn eine deutsche Urkunde im arabischen Ausland verwendet werden soll, sind neben einer beglaubigten Übersetzung häufig zusätzliche Schritte erforderlich. Welche das sind, hängt vom jeweiligen Zielland ab. Mit einigen arabischen Staaten (derzeit Bahrain, Oman und Saudi-Arabien) besteht beispielsweise eine völkerrechtliche Vereinbarung, derzufolge eine Apostille (so. Haager Apostille) erteilt werden kann. Für alle anderen arabischen Ländern ist oft Legalisation der deutschen Urkunden durch die jeweilige Botschaft des arabischen Staats in Deutschland notwendig. Diese wiederum kann an unterschiedliche Voraussetzungen geknüpft sein, z. B. an eine Vorbeglaubigung durch ein deutsches Gericht und gegebenenfalls auch eine Endbeglaubigung durch das Bundesamt für auswärtige Angelegenheiten.
Es ist außerdem zu unterscheiden zwischen der Apostille bzw. Vorbeglaubigung und Legalisation des deutschen Ausgangsdokuments (z.B. deutsche Geburtsurkunde) und der Apostille (Vorbeglaubigung, Legalisation) der Übersetzung. Beides ist möglich. Leider kann ich keine allgemeingültigen Auskünfte dazu geben, was Sie in Ihrem Fall benötigen.
Ob und an welchem Punkt eine beglaubigte Übersetzung ins Arabische benötigt wird, ist ebenfalls von Land zu Land unterschiedlich geregelt und ändert sich leider immer wieder. Auch eine beglaubigte Übersetzung kann über- und endbeglaubigt werden, wenn zuvor eine Bestätigung der Übersetzereigenschaft durch den Landgerichtspräsidenten eingeholt wird. Weitere Informationen finden sich auf den Seiten des Auswärtigen Amtes und bei den jeweiligen arabischen Botschaften. Sobald Sie von der zuständigen ausländischen Stelle die Informationen haben, was genau benötigt wird, kann ich Ihnen gerne ein Angebot für beglaubigte Übersetzung und gegebenenfalls gerichtliche Vor- und Überbeglaubigung machen.

Wegen der Eigenheiten der arabischen Schrift, können arabische Namen mit lateinischen Buchstaben unterschiedlich geschrieben werden. Zum Beispiel der männliche Vorname Mohammed: Dieser kann auch Mohammad, Mohamed oder Muhammad geschrieben werden. Oder Beispiel, der weibliche Vorname Khadija: Dieser kann auch Chadeeja, Khadeeja oder Khadija geschrieben werden. Die Übertragung solcher Namen nennt man auch Transliteration.
Bitte beachten Sie: Damit es keine Schwierigkeiten mit Behörden gibt, sollte in Urkunden immer die gleiche Schreibweise für den arabischen Namen verwendet werden. Für eine beglaubigte Übersetzung ist es daher für mich als Übersetzer von arabischen Dokumenten überaus wichtig, zu wissen, ob: 1. für den arabischen Eigennamen eine feststehende Schreibweise existiert. 2. in einem übersetzten deutschen Ausweispapier bereits eine Schreibweise festgelegt ist. Manchmal verlangt die Behörde auch eine Transliteration nach ISO-Norm. Auch das kann ich gerne anfertigen.

Schriftliche Dokumente sind fast immer auf Hocharabisch erstellt. Ausnahmen sind z. B. Chatprotokolle und manchmal handschriftliche Briefe. Daher kann ich für Dokumente aus allen arabischen Ländern beglaubigte Übersetzungen aus dem Arabischen anbieten: Aus Ägypten, Algerien, Bahrain, Dschibuti, Irak, Jemen, Jordanien, Katar, Komoren, Kuwait, Libanon, Libyen, Mali, Marokko, Mauretanien, Niger, Oman, Palästinensische Autonomiegebiete, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan, Syrien, Tschad, Tunesien sowie den Vereinigten Arabischen Emiraten. Überall dort ist Arabisch Amtssprache. Daneben wird es teilweise in Äthiopien, Eritrea, Süd-Sudan sowie auf den Malediven und auf Sansibar gesprochen.

Grundsätzlich fertige ich beglaubigte Übersetzungen Arabisch>Deutsch oder Deutsch>Arabisch an. Es kommt aber immer wieder vor, dass Urkunden mehrsprachig sind, z. B. Arabisch und Englisch oder Arabisch und Französisch. Für diese Dokumente arbeite ich mit zuverlässigen Kolleginnen und Kollegen für andere Sprachen zusammen. Gerne mache ich Ihnen ein Angebot für ein Gesamtpaket, sodass Sie alles aus einer Hand erhalten.
Für andere Sprachen und Urkunden, die kein Arabisch enthalten, kann ich Ihnen auf Anfrage gerne zuverlässige Übersetzerinnen und Übersetzer empfehlen.