Wie in den anderen arabischen Golfstaaten ist auch in den Vereinigten Arabischen Emiraten Arabisch die Amtssprache. Im Alltag der großen urbanen Zentren wie Dubai, Abu Dhabi, Al Ain oder Sharjah wird man freilich vor allem Englisch und die Muttersprachen der zahlreichen Migrantengruppen aus Süd- und Südostasien zu hören bekommen. Dabei spielt Arabisch nicht nur als Muttersprache der einheimischen Emiratis eine wichtige Rolle. Arabisch ist in den Emiraten von hoher symbolischer Bedeutung, im Streitfall aber auch juristisch höchst relevant.
Arabisch als Symbol
Schon als die Vereinigten Arabischen Emirate 1971 gegründet wurden, war die einheimische emiratische Bevölkerung in der Minderheit. Trotzdem versteht sich die VAE bis heute als arabisches Land, das sich jedoch wirtschaftlich und Kulturell geöffnet und zahlreiche Migranten aufgenommen hat. Im Laufe der Jahrzehnte wurde die arabische Sprache immer mehr zum Symbol für den arabischen Charakter des Landes.
Auch wenn Arabisch erst 2007 offiziell als Amtssprache in der emiratischen Verfassung verankert wurde – Gesetze und Vorschriften sowie eine Sprachenpolitik gab es schon vorher. Beispielsweise müssen Schilder und Hinweise in Geschäften immer auch auf Arabisch vorhanden sein.
Vor Gericht zählt der arabische Text
Das gleiche gilt auch für alle offiziellen Dokumente. Bei Anträgen in emiratischen Behörden, für Ausschreibungen, Patentanträge oder Gerichtsverfahren: Immer müssen Sie auch eine arabische Übersetzung einreichen. Und die ist wichtig. Denn sollte es einmal einen Streitfall geben und es gibt Differenzen zwischen englischen und arabischen Dokumenten, zählt für die emiratischen Gerichte allein der arabische Text.
Übersetzungen für die VAE
Sie bewerben sich auf eine Stelle in Dubai? Sie benötigen für die Einreise einen negativen PCR-Test? Oder Sie möchten eine Firma oder Niederlassung in den VAE gründen? Ob Führungszeugnis, medizinische Atteste, Handelsregisterauszüge oder ander Urkunden und Dokumente – gerne mache ich Ihnen ein Angebot für die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten Arabisch Deutsch und Deutsch Arabisch.
